EHCATOCO

ehcatoco > ehcatocôc.

*\EHCATOCO v.passif sur ehcatoca, être poussé, porté, emporté par le vent.

" iuhquin nehcatoco ", je cours légèrement; je vais comme emporté par le vent.

" mochi ehcatoco in itztli îhuân in xâltetl ", toutes les obsidiennes et les pierres à sable sont emportées par le vent - by winds were all the obsidian blades and the stones swept along. Décrit le lieu mythique 'itzehêcayân'. Sah3,43 (hecatoco).

" cetl ehcatoco ", la glace est emportée par le vent - ice is blown by the wind. Sah11,106.

" ehcatocôya ", on était emporté par le vent - it was swept away by the wind.

" nô îpan in ehcatocôc tôctli ", et aussi la même année le maïs a été emporté par le vent. W.Lehmann 1938,258.

" tâmoyâhuatinemi tehcatocôtinemi ", tu es constamment entraîné par l'eau, tu es constamment emporté par le vent - eres llevado por el agua, eres llevado por el viento. Sah6,253.

*\EHCATOCO métaphor., instable.

Est dit d'une personne née un jour 1 acatl. Sah4,29 (êcatocoia)

" zan iuhquin ehcatocôtinemi, ahhuîc yahtinemi ", il est comme quelqu'un poussé par le vent, allant de ci de là - he was as one driven by the wind, wandering here and there. Sah4,7.

* avec redupl., " ehêcatoco ", elles sont poussées par le vent - son llevadas por el viento. Est dit des fleurs de la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 173r = ECN9,200.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.